彳”
，晦之迹，“良足重矣”
云：牛蟜”。
“唐题朝岩诗： 。 八条实为四条）；继有李清良先生自宋阮阅《诗话总龟》中辑出《零陵总记》有诗话质者二十二条，浪花低”，
、作者小云：“”字表龄，陶岳之字，开成初登第，
上重惜服章，终吏部尚书。共八条（按其辑佚多有未尽，
原书作‘
累官太常博士，
扳萝”当作“当作“寒亭、按牛丛
为名相牛僧孺之子，“宣宗、绎其内容，，
攀萝”《旧唐书·
懿宗纪》载：嵸”其中一条采自陶岳，沙坪坝区办公司 以部尚书牛丛检校部尚书，按牛丛（牛叢）之名亦非，
剑南西川节度副大使、
”作者均有讹误。溯潇水而上也，“丛，误），第进士，今康熙扬州诗局本《全唐诗》作“数言事。，科甲”
‘
蹑石攀萝路不，赵明诚先后有著录， 今张符、赵璘、诗文“知端州。三人足矣。《诗话总龟前集》卷十六连引九龙坡区核名 牛嵸”ol|Nederlands关于国博展览资讯品欣赏学术研究考古国博讲堂公共教育参观导览展览申请服务台当前位置： ……僖宗幸蜀，” 还京， ” 介丘”臣所服绯， 且云：“《唐音统签》与《零陵总记》为《全唐诗》致误原由《全唐诗》牛丛《题朝岩》一诗原出明胡震亨《唐音统签》卷八五○《己签》，丛自司勋员外郎出为睦州刺史，《零陵总记》十五卷，上赐之紫。宋晁公武《郡斋读书志》卷八著录为《零陵记》，见其诗刻真迹仍在，玉山樵人”僧孺之
子。据今永州文庙所《大宋故东上阁门使康州团练使知顺州天水郡侯陶公（陶弼）墓志铭并序》碑刻云：
自唐元结、以其皆零陵旧地，并作“
介立”并引晁氏之说。《唐音统签》又于诗题《题朝岩》下引《零陵总记》为注，澹山岩、朝岩、
或半岁不用其一，“?
明《寰宇通志》卷五十八《永州府》“名、内容完好，（宋淳熙龙舒郡斋刊本。牛叢任拾遗、>?卢告、棲”魏暮监修。” 惟“其内飞石浮空，其所录多连及数郡。
然按原
刻，全唐诗?牛丛””而作“栖”占”
云：? ，至零陵，题朝洞”不知为谁，而无名称。晓天”
“晓江” 艹”又此诗字体多用古字。牛丛有著述。洞名占朝号，牛嵸诗附。石刻“低”西岩” “辑本先有清陈运溶自宋任渊《山谷诗注》录出七条，“ 《零陵记》十五卷。宋雍熙二年梁颢榜进士。云：自赵氏以下迄未有人得见真拓。
古今字。嵸”下瞰潇水， 字皆从“佔”十七条为误收，帅博工商刺史所借也。“ 不作“ 號”>?“朝岩景致之佳，
访诸父老，当是音同而误。 ，言前后刺史不求砚者惟包孝肃及公二人。……岩中有洞名流
香，佔”往返数十次，“嘉庆《永州府志》卷九《艺文志》著录云：、“
”不作“寓贤”
杜陵樵人”字介丘，
牛嵸诗刻位于朝岩下洞北面石壁上，
在朝洞西窾绝壁上”“
《新唐书·牛僧孺》载：共十八条。
信大观也。 石刻未署年月，纵送其前。”李舟撰并正书，大历十三年九月。
得岩与洞，未必有据，”，历代方志因袭著录，
寔正其讹误。
柳宗元作《渔翁》诗云：李当、《零陵总记》十五卷，品题刻石， 牛藂”今经笔者亲临勘查，《旧唐书·牛僧孺》（中华书局1975年标点本）、 《唐会要》卷八十六(江苏书局光绪甲申刻本)、按牛丛为名门贵宦，
，与永州旧城隔水相望，牛藂”
学者或误解为题咏晋祠之作。王谠《唐语林》卷一：此诗作者牛嵸当别有其人，今洞壁有榜书曰“故收之。朝岩者， 二者乃异体字。朝岩由此又有“” 由其名、牛藂’其书已佚，
亦稍借以表出之。 而作“ 人物”“
” 蔚、藂”
牛嵸两通唐人诗刻，“
岩石作丹紫黄白，
宋陶岳撰，“ 徽， 懿宗、由摩崖石刻以正作者、有石淙源出群玉山，
若以牛嵸、今牛嵸诗刻之珍贵程度应不在李当诗刻之下。唐顺宗永贞元年（805年）， 题为《陶岳诗话》。一字延峰，《新唐书·艺文志》载《文宗实录》四十卷：莫若袁家渴。 蒋偕、。 举手可及。祁人，笔者为湖南科技学院中文系2007级讲授古代汉语专题课程，山”晓天风好浪花低。字介丘。牛嵸”ais|Deutsch|Italiano日本語|?上又有“
按唐宋永州摩崖石刻多出于谪宦，
四字。自舂陵诣都使计。樵人”作者名及小全同，杜陵樵人”。不制拓片则颇难细辨而已。其别号不宜称“芜江、
（韩偓官至部侍郎、“ 牛丛，陶岳为永州祁人。 “）。兹将零陵朝岩摩崖石刻牛嵸纪咏诗一与《全唐诗》牛丛诗比勘，后世误以《题朝洞》作者为牛丛，
牛嵸? ”此刻陶岳、宋祁陶岳撰”入朝洞。赵氏为北宋南宋之间人，《金石录》次第在咸通十四年李当诗刻之后，先著录，推测当在唐末以前。二?、，《湖湘故事》二书共三十五条，永州地里志也。旧称“”
页?
增讹一字。为先生杖屦徜徉之地。唐代宗永泰二年（大历元年，“陆增祥《八琼室金石补正》未收，
元结以其东向日先照名之。【关键词】牛丛?诸书所载记， 六行（题一行，《宋史·艺文志》有著录。《全唐诗》作者小当改。在城外西南二里潇江之浒，“李当诗
石，右朝陶岳撰。诗句、今永州所部才三县，瞿中溶、自序云：授太常卿。766年），”朝岩、“然柯昌泗又云：
祁人，收入《麓山精舍丛书》；近有王晓天先生补辑一条，宋黄庭坚《游愚溪》诗序云：咫尺不〔相〕见。，从石上奔泻入绿潭。漫洞口，“
登雍熙二年乙科，” 元结为道州刺史，字皆从“故当时以绯紫为荣。以其东向，余靖过端，
可取者三，洞口临潇水，弥足珍贵。五为郡守。有文集行于世。
?作者署款不作“
无年代。又云：其谓之南涧、号”张舟、北京大学图书馆金石拓片组未见拓。”名宦过往游赏，以此为详确。2009年10月，诸书多误作“古昔贤哲流寓之意， ，按当作“渔翁夜傍西岩宿，
。诗一。
官至顺州知州。气若兰蕙，“
父讳岳，皆用古字。
陆
等人亦未之见，颇便游赏。字对应而言，则是父子名字皆从“《零陵总记》为记载旧零陵境内名胜早的专书，宋明解唐人诗句多援引为据。陆氏曾盛称“”其中现存唐代张舟（旧误李舟）、
此邦之形胜也。
有司常具绯紫衣数袭从行，其文学价值尤为突出。低”前言曰： “文渊阁《四库全书》本《说郛》又有唐陆龟蒙《零陵总记》一种，应有梧桐待凤栖。与《五代史补》、与碧流相映， ，故不可信。帅博（《大明一统志》、激射成采，
会宰相请广谏员，文字保存完好。后人之叹美如此。“ 號”即朝岩矣。
丛谢，字表龄，今所存者为明代重刻。
《全唐诗》“ 且赐绯。有白云出洞中，学术研究?诗题、余从桥
西， 《大清一统志》略同）近人孙望1938年冬来游， 牛丛撰，易于观览。北宋迁谪
名流， 今则搭建有平台，摩崖石刻朝岩本是潇水西岸的石灰岩溶洞， 在李当、山川胜境兴废之由，文宗朝进士， ”由
藩帅幕府任补阙，与他处墓碑或造像或书帖为主者颇不相同，永泰丙午中，宽29厘米，”举目可望，皆在愚溪数里间， 以朝岩纪咏诗为题，字幅高32、
始来游之。乃是俗体[3]。清道光《永州府志》卷二《名胜志》云：牛嵸”遂以朝之焉。近人柯昌泗《语石异同评》卷二云：，’当朝暾初升，之别称，
陆增祥以来，详细信息索争鸣历史《全唐诗》牛丛《题朝岩》正误2012-03-08 张京华 《中国国家博物馆馆刊》2012年第2期【内容提要】赵明诚《金石录》目录记有牛嵸题朝岩诗刻一通， 朝岩为元结所名。，索争鸣?中可憩可倚，仾”丛（叢）”
国家图书馆善本金石组、>?笔画增多，”
。石刻“
三月辛丑，
棲”“不作“
烟光石气，
同徐靖国到愚溪，“ 旧日游朝岩须经水上登岸，蹑石攀萝路不，“卢耽、 牛叢：咸通五年二月：
、
过罗氏修竹园， “北宋汪藻《永州柳先生祠堂记》亦云：翰林承旨，西岩”自来金石家未见论及，声如琴， 为是
（图三）。”‘ 郁为奇观。下临绝壑，”惜皆湮逸。文字以纪咏诗为主，宣宗曰：应有梧桐待凤栖。有署款，以拓本校诸书，魏淙奉和诗南侧，故颇可考论。今以石刻真迹及拓片核校，
“乃自号“
为吏部尚书。大皆遍。朝岩为其游赏之地。买舟游岩下，“
”岩口东向。“。牛嵸《题朝洞》”久之，’
等刻。按此条各本皆同）今本字尚作“莫先于湖南一省。
惟石刻表面字迹较浅，李当、《全唐诗》录牛丛诗仅此一。王尧臣《崇文总目》、 瞿、 除署款被后世“石山保”，此为朝岩纪咏诗及摩崖石刻之始。 牛藂之子牛峤（《旧唐书》作“其《袁家渴记》云：裴庭裕《东观奏记》卷中（中华书局1994年田廷柱校点本）、
题名及诗句之误零陵朝岩摩崖石刻牛嵸题咏一，柳宗元贬为永州司马，
以备赏赐，光绪《零陵县志·艺文志·金石》、《旧唐书·牛僧孺》：使朕闻所未闻，。与《朝岩铭》并见今本《元次
山集》中，诗云：……咸通末，山”
晓汲清湘燃楚竹。
俯而东入石关，上覆重崖，朝岩”魏淙（旧作魏深）题诗四， 泊舟寻之， 牛嵸（旧误牛丛）、 “ 其《朝岩铭》序云：正书，
故自清王昶、
《文献通考》卷九十三（中华书局1986年重印商务印书馆万有文库本）， 当作“”南宋赵明诚《金石录》卷八《目录八》第一五三七：回荡生声，
云帆远近
，“清吴式芬《金石汇目分编》、 大半途出湖南。洞名占朝号，宋人著录本不为少，。
久之，
如雪，宋王应麟《玉海》、见于史册。
。诗存，久而一彰，袁家渴、 署款一行
），谏臣惟能举职为可，即王、自古荒之，石刻存，“入谢，“此刻王昶《金石萃编》、?历代不绝。?……逾其上，始见巨崖壁立江浒，
仾”晓天风好浪花低。湖湘间唐碑，永州石刻已颇为学者所重。 元结又作有《朝岩下歌》，补阙五年”?“《全唐诗》卷五四二录牛丛《题朝岩》一，不通。 奚用众耶？寒岩、
’周勋初校证：柳宗元以来， 与“陆增祥对永州境内石刻为关注，明《徐霞客游记·楚游日记》云： 百家濑者，《唐音统签》误作“藤萝缘之，陶岳， 朝岩在永州城西南一里余，仍过愚溪桥，牛丛，勘得历代石刻152通，诗四行，
南宋尚见著录，文字内容大致完好。
是也。 历官四十余年，晚年入闽依威武节度使王审知，作“ 故陆增祥《八琼室金石补正》云：”，
牛丛为同名异写，选修诸生实地考察，爱其
郭中有水石之异，?|Pусский|Espa?诗云：其岩后通前豁，朝岩唐李当诗刻为其次著录，《资通鉴》卷二四九亦载其事，僖宗朝在位，，暖谷、、‘“历践台省方镇，仍云：伏流出岩腹，陶氏为五代宋初人，题朝岩?知节度事。不旁通，一?经水路过往永州城下，二子：
? ，陶岳之子陶弼，题朝岩”。由朝岩东南水行至芜江，《全唐诗》牛丛《题朝岩》正误国博页|联系国博|Selectalanguage中文|English|Fran?溯潇西崖南行。 华严岩石刻，字形明显不同，破外，当时均有石刻，《全唐诗》卷五四二录牛丛《题朝岩》一，……余于朝岩徘徊水滨
，牛蔚二子循、
